1
00:00:08,180 --> 00:00:12,380
♪ ♪
2
00:00:27,620 --> 00:00:29,940
(MONNA) Liam Foxwell, o amogetšwe.
3
00:00:30,060 --> 00:00:31,140
Ke a leboga.
4
00:00:31,260 --> 00:00:32,980
Go lokile, nako ye nnyane ya polelo.
5
00:00:33,100 --> 00:00:35,780
Ke be ke dutše ke bolela ka se go
yo mongwe le yo mongwe mabapi le ditshekatsheko tša gagwe, .
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
gomme ke no nyaka gore o tsebe
gore se ga se moloi
7
00:00:38,420 --> 00:00:42,100
tsoma dikota tše di hwilego go lokile.
Ke go feta kudu ga go...
8
00:00:42,220 --> 00:00:45,220
go tsoma matlotlo bakeng sa gauta.
9
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
Masepa a nwelela, .
eupša gape le tranelate e phaphamala.
10
00:00:48,380 --> 00:00:50,340
Ee, ee ke bona seo.
11
00:00:50,460 --> 00:00:53,020
(MONNA) Lefelo le lefsa leo re le hwetšago
go bapala kudu ka, .
12
00:00:53,140 --> 00:00:54,820
gomme ofisi ya gago e be e ka kgona
e be bogareng bja, .
13
00:00:54,940 --> 00:00:58,860
ke ditsheko ka
melato ya botswadi ya go lebelela morago.
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,260
Go lebelela morago?
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,300
Bobby o sekiša Mma le Tate
bakeng sa go se lekane
16
00:01:02,420 --> 00:01:04,580
tlhokomelo, e išago go
go hloka boitshepo, .
17
00:01:04,700 --> 00:01:06,900
go lebiša go
tshenyo kgahlanong le meputso.
18
00:01:07,020 --> 00:01:09,460
Go lokile, gomme re
go lokile feme e lokile...
19
00:01:09,580 --> 00:01:12,420
ka seo ka boitshwaro le boitshwaro?
20
00:01:16,020 --> 00:01:16,900
Yep.
21
00:01:17,020 --> 00:01:17,780
Huh-huh.
22
00:01:17,900 --> 00:01:18,980
Kgonthiša.
23
00:01:19,100 --> 00:01:21,260
Ee, ee akere.
24
00:01:21,380 --> 00:01:22,980
Naa o?
25
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Ka mo go feletšego, ee.
26
00:01:25,620 --> 00:01:27,820
Ee.
27
00:01:28,660 --> 00:01:30,580
Go lokile, Liam, lebelela...
28
00:01:30,700 --> 00:01:32,580
Ka gona ge re ka go mema
go dula le
29
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
tiile tikologong e mpsha, .
seo re bego re tla nyaka gore o dire bjalo ke go goga
30
00:01:36,380 --> 00:01:39,260
e feletseng re-do le
bašomi mohlomongwe bekeng ye e tlago?
31
00:01:39,380 --> 00:01:42,740
Oo, gabotse, nna, ke be ke ikemišeditše go dira
e kgolo ya go dira gape gona bjale, eupša...
32
00:01:42,860 --> 00:01:44,820
Aowa, aowa, aowa, go lokile, .
beke ye e tlago e lokile.
33
00:01:44,940 --> 00:01:49,020
Eupša ke swanetše go le botšiša se, bona
ga ba tlo otla selo go
34
00:01:49,140 --> 00:01:50,660
freak us out ke bona?
35
00:01:50,780 --> 00:01:53,380
Ga se bona, ga go na major
diphumolo kotareng ye?
36
00:01:53,500 --> 00:01:57,140
Aowa, aowa, se sengwe le se sengwe ke
gabotse ka gare ga ditekanyetšo.
37
00:01:57,260 --> 00:02:00,620
E kgolo, go lokile, Liam se
e bile e kgolo e le ka kgonthe.
38
00:02:02,900 --> 00:02:07,580
Lebelela ka nnete kholofelo ya go lebelela
pele go go bona gape.
39
00:02:11,780 --> 00:02:13,660
Go lokile, ke a leboga.
40
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
Boemafofane hle.
41
00:02:31,900 --> 00:02:34,060
(GO BEEPELA) .
42
00:02:35,660 --> 00:02:40,100
(MOSADI) .
Phela, hema, nkga.
43
00:02:40,220 --> 00:02:41,940
Memopo ya sepektheremo ka botlalo.
44
00:02:42,060 --> 00:02:44,300
O ka hwetša Mabele a Willow
kaonafatša ka fase ga theko
45
00:02:44,420 --> 00:02:45,740
ya komiki ya kofi ya letšatši le letšatši,
46
00:02:45,860 --> 00:02:47,980
le mengwagasome ye meraro ya go dira bekapo
mahala.
47
00:02:48,100 --> 00:02:50,820
Tsenya tshepedišo ye e tsemilego medu
ka seokobatši sa lefelong leo
48
00:02:50,940 --> 00:02:55,020
gomme o lokile go ya, .
ka gobane kgopotšo ke ya go phela.
49
00:03:07,380 --> 00:03:09,260
(GO BOŠETŠA)
50
00:03:16,100 --> 00:03:19,260
Go lokile, e kgolo, se se na le
e bile yo mogolo e le ka kgonthe Liam re,
51
00:03:19,380 --> 00:03:23,940
re tloga re holofela go lebelela pele
go go bona gape.
52
00:03:24,060 --> 00:03:25,100
(GO BOŠETŠA)
53
00:03:25,220 --> 00:03:27,420
Liam, rena, re tloga re holofela
54
00:03:27,540 --> 00:03:30,700
go lebelela pele
go go bona gape.
55
00:03:41,580 --> 00:03:43,100
Maswabi!
56
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
(BEEP) .
57
00:03:55,940 --> 00:03:57,500
Mna Foxwell?
58
00:03:57,620 --> 00:03:59,860
Na o ka no nkgoma morago
diiri tša gago tša mafelelo tše 24, .
59
00:03:59,980 --> 00:04:02,140
quad speed seo go nna, hle.
60
00:04:09,940 --> 00:04:13,420
E kgolo, gomme o thekge seo godimo bakeng sa
me makga a 64 bakeng sa beke.
61
00:04:13,540 --> 00:04:16,220
(GO BEEPELA) .
62
00:04:19,900 --> 00:04:22,740
Seo ke se segolo.
Thabela sefofane sa gago Mna Foxwell.
63
00:04:26,460 --> 00:04:29,700
Ga ke be ke segiša, .
go lokile, eupša lebelela seo.
64
00:04:29,820 --> 00:04:30,860
Lebelela eng?
65
00:04:30,980 --> 00:04:33,780
Khapete yeo e gagogilego.
66
00:04:33,900 --> 00:04:35,220
Fao, o a bona?
67
00:04:35,340 --> 00:04:36,700
Ka tiišetšo?
68
00:04:36,820 --> 00:04:40,820
Ee, ka mo go tseneletšego.
Ye ke suite ya dinaledi tše hlano.
69
00:04:40,940 --> 00:04:43,540
Ke lefile tšhelete ye botse
go ba le dintlha tše di phethagetšego.
70
00:04:43,660 --> 00:04:46,780
Bjale, ke na le khapete yeo ya masepa
bophelo bja ka ka moka.
71
00:04:46,900 --> 00:04:49,180
Feela ge o
tšwela pele o e lebelela, molekane.
72
00:04:49,300 --> 00:04:53,540
Oo, ke a leboga, Jonas!
Bjale nyoba off!
73
00:04:53,660 --> 00:04:56,540
Go lokile bjale, bjale wena
o be a nagana gore khapete e be e le e mpe, .
74
00:04:56,660 --> 00:04:59,020
ba le go lebelela se.
75
00:05:02,460 --> 00:05:05,980
Eupša o kopane le Lucy wa ka
mosadi lenyalong la Dublin?
76
00:05:06,100 --> 00:05:08,180
Oo, ke nnete, .
ee, thomela, Liam.
77
00:05:08,300 --> 00:05:10,060
Dumela, thomela gape.
78
00:05:10,180 --> 00:05:11,860
Ee.
79
00:05:15,180 --> 00:05:16,460
Thobela.
80
00:05:16,580 --> 00:05:18,500
Lucy, Liam, re kopane ka
lenyalo la Dublin.
81
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
Liam!
82
00:05:19,580 --> 00:05:20,660
Ee.
83
00:05:20,780 --> 00:05:23,820
Oo, e kgolo.
Liam, ee, tsena ka gare.
84
00:05:23,940 --> 00:05:26,580
Ke a leboga.
85
00:05:26,700 --> 00:05:28,340
Oo, go gogolo go go bona gape.
86
00:05:28,460 --> 00:05:29,980
Ee, le wena.
87
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
Ke a leboga, Fi o kae
been a go uta?
88
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
Oo, le a tseba, ka ntlong ya rena.
89
00:05:34,740 --> 00:05:36,260
(O A SEGA) .
90
00:05:36,380 --> 00:05:38,260
Re be re sa tsebe, yena o be a sa tsebe
ge o be o tla e dira.
91
00:05:38,380 --> 00:05:40,820
Go lokile, e be e fedile ka pela
go feta ka fao ke bego ke nagana ka gona, ka fao...
92
00:05:41,460 --> 00:05:42,260
Whoop.
93
00:05:42,380 --> 00:05:43,540
Ooops, tshwarelo, thomela.
94
00:05:43,660 --> 00:05:46,340
A re go hwetšeng a
nwa. Biri go lokile?
95
00:05:46,460 --> 00:05:48,380
Lovely, ke a leboga.
96
00:05:50,580 --> 00:05:52,500
Motho yo mongwe le yo mongwe o fetile
moo ge e le gabotse, .
97
00:05:52,620 --> 00:05:54,140
so ke tla tsena ka morago ga motsotso okay?
98
00:05:54,260 --> 00:05:55,740
Go lokile, ke a leboga.
99
00:06:06,660 --> 00:06:09,460
Thobela.
100
00:06:09,580 --> 00:06:12,220
O boile ka pela gona nna, .
Ke be ke sa nagane gore o tla e dira.
101
00:06:12,340 --> 00:06:14,140
Ee, gabotse, ga se ka dira bjalo
dula godimo gomme ka swara
102
00:06:14,260 --> 00:06:16,260
sefofane sa ka pela sa go boela morago, ka fao...
103
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
- Hiya.
- Thobela.
104
00:06:19,020 --> 00:06:20,740
Ka gona tshekatsheko e bile bjang?
105
00:06:20,860 --> 00:06:23,420
Go lokile, ba rile ba tla ntumelela
dira re-do nako ye nngwe bekeng ye e tlago, .
106
00:06:23,540 --> 00:06:24,380
ka fao...
107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Oo, eupša e botse?
108
00:06:25,620 --> 00:06:27,580
Go lokile...
109
00:06:28,260 --> 00:06:29,020
- Ka morago?
- Moragonyana.
110
00:06:29,140 --> 00:06:30,180
Go lokile.
111
00:06:30,300 --> 00:06:31,340
Jody o bjang?
112
00:06:31,460 --> 00:06:32,580
Ka gae, go hlokomela bana ga Gina.
113
00:06:32,700 --> 00:06:33,580
Oo, Gina,?
114
00:06:33,700 --> 00:06:34,580
Hei.
115
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
Jonas, se ke, se ke...
116
00:06:36,020 --> 00:06:37,100
Liam akere?
117
00:06:37,220 --> 00:06:39,060
Ee.
118
00:06:39,180 --> 00:06:40,900
Jonas. Dude, go tloga go le bose go kopana
ya, o dira bjang? O lokile?
119
00:06:41,020 --> 00:06:42,420
- E botse, e botse ke a leboga.
- Bokgopo.
120
00:06:42,540 --> 00:06:43,660
Gomme o a tseba Jeff?
121
00:06:43,780 --> 00:06:45,300
Ee.
122
00:06:45,420 --> 00:06:47,020
Ee, o be o tla gopola go kopana
Jeff, 'ka baka la gore o be a tla bontšha
123
00:06:47,140 --> 00:06:49,500
wena, ga ke tsebe, a re-do
ya lehlakore la setšidifatši se, .
124
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
selo se sengwe sa go swana le seo.
125
00:06:50,900 --> 00:06:51,820
Ee, ee, ee.
Go rota Jonas!
126
00:06:51,940 --> 00:06:53,260
Thobela.
127
00:06:53,380 --> 00:06:54,940
Thobela. Go ba ga mosadi wa gago
yo mobe kudu go nna bošegong bjo.
128
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Ah, gabotse, o bjalo.
129
00:06:56,740 --> 00:06:58,180
Yeah, mpotše ka yona.
130
00:06:58,300 --> 00:06:59,580
Oo, o lokile bakeng sa seno?
131
00:06:59,700 --> 00:07:00,940
Ke lokile, ke a leboga, Jonas.
132
00:07:01,060 --> 00:07:02,460
- E botse e nngwe.
- Ee, go hlaba mokgoši.
133
00:07:02,580 --> 00:07:07,180
Colleen, etla o
kopana le Liam, o...
134
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
Go se go ye kae go tla ba a sa šome
slash ramolao yo a sa šomego.
135
00:07:10,220 --> 00:07:12,860
Thobela.
136
00:07:12,980 --> 00:07:17,460
Le Jeff. Jeff le Fi
e šomišwa go sepetša mekgatlo
137
00:07:17,580 --> 00:07:19,940
go theoga ka Tsela ya Fraser
le nna le Paulo.
138
00:07:20,060 --> 00:07:22,780
Matšatši a kgale a bohlanya!
139
00:07:22,900 --> 00:07:24,780
Pele re thoma godimo ga Dikgoši.
140
00:07:25,260 --> 00:07:26,300
Ka fao...
141
00:07:26,420 --> 00:07:28,980
Yeah.
142
00:07:29,100 --> 00:07:31,380
Ka fao, Liam, eng, eng, .
e be e le eng seo o bego o e-na le sona?
143
00:07:31,500 --> 00:07:33,020
Tekolo?
144
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
Tekolo ya Tekolo.
145
00:07:34,460 --> 00:07:35,740
Go sepetše bjang?
146
00:07:35,860 --> 00:07:37,660
Gabotse.
147
00:07:37,780 --> 00:07:41,700
Go lokile, e be e le, e be e le masetla-pelo
eupša, le a tseba, nna, ga ke tsebe.
148
00:07:41,820 --> 00:07:43,500
- Go thata go ela?
- Ee.
149
00:07:43,620 --> 00:07:45,940
Go lokile a re lebelele, re-do, .
re ka sekaseka tshekatsheko.
150
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
(O A SEGA) .
151
00:07:47,740 --> 00:07:49,100
Ee, akere.
152
00:07:49,220 --> 00:07:50,460
E lahlele godimo kua
gomme re ka go fa maemo.
153
00:07:50,580 --> 00:07:53,380
- Er...
- Ee, etla.
154
00:07:53,500 --> 00:07:56,100
Go lokile, e ka ba mo go thabišago, .
re be re ka kgona... go bouta!
155
00:07:56,780 --> 00:07:59,180
- Paulose?
- Ee?
156
00:07:59,300 --> 00:08:00,940
(JEFF) Gomme ke šoma ka gare
go thwala ge e le gabotse bjalo e
157
00:08:01,060 --> 00:08:02,020
e ka ba e holago kudu
go wena, go ya pele.
158
00:08:02,140 --> 00:08:03,820
Go lokile, go lokile.
159
00:08:03,940 --> 00:08:04,980
Liam o tla dira gape appraisal ya gagwe
ka fao re ka mo fa meputso.
160
00:08:05,100 --> 00:08:06,020
Dintlha.
161
00:08:06,140 --> 00:08:07,300
Go lokile, ga go na ditšhupetšo, le a tseba.
162
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
Ke nagana gore Liam mohlomongwe o be a tla...
163
00:08:08,500 --> 00:08:09,940
Yeah, na le tseba eng, banna...
164
00:08:10,060 --> 00:08:12,540
Hei, banna. Bjale etla
seriously, seo ga se se se fodilego.
165
00:08:12,660 --> 00:08:15,460
Ke ra gore Liam o molaleng
sa phuthologa ka fao a re no...
166
00:08:15,580 --> 00:08:17,660
...e lahlele, ee?
167
00:08:17,780 --> 00:08:19,700
Eba le nako e fodilego.
168
00:08:21,100 --> 00:08:22,660
(PAUL) Nako ya go ja!
169
00:08:22,780 --> 00:08:24,820
(LUCY) Oo, e lokile.
170
00:08:28,020 --> 00:08:30,140
Ke leboga kudu ka
a re laletša mantšiboeng a lehono, .
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,060
e bile nako e telele kudu.
172
00:08:31,180 --> 00:08:32,260
Ee, e na le yona.
173
00:08:32,380 --> 00:08:33,580
Nako e telele kudu.
174
00:08:33,700 --> 00:08:35,460
Fi?
175
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Ga se ka kopana le yena pele akere?
Jonas ke yona?
176
00:08:39,700 --> 00:08:41,780
Ke yo mongwe wa lešaba la kgale.
177
00:08:41,900 --> 00:08:43,420
Ke nagana gore ke boletše.
178
00:08:43,540 --> 00:08:44,660
Ao.
179
00:08:44,780 --> 00:08:46,380
- O lokile?
- Ee, ee.
180
00:08:46,500 --> 00:08:47,740
O a tseba ge e ba o se bjalo
ka maikutlo re ka ya.
181
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Aowa, aowa, ke lokile.
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,740
Kgonthiša?
183
00:09:09,820 --> 00:09:11,260
Hei.
184
00:09:20,180 --> 00:09:22,780
(JONAS) Oo, aowa, ke rekile
mo go lekanego gore ba bangwe ba abelane.
185
00:09:22,900 --> 00:09:24,260
Ke a leboga.
186
00:09:24,380 --> 00:09:25,940
Ke be ke dutše ke apea a
lotho ga e sa le go tloga ge go arogana.
187
00:09:26,060 --> 00:09:27,980
Jonas o bile le e thata.
188
00:09:28,100 --> 00:09:29,140
(BELE YA MOBATI) .
189
00:09:29,260 --> 00:09:30,620
(COLLEEN) Na e be e le mpe?
190
00:09:32,020 --> 00:09:33,460
Ee, ee, ee.
191
00:09:33,580 --> 00:09:36,140
Re be re le gare ga
go e rulaganya ka moka gomme gateetee
192
00:09:36,260 --> 00:09:39,580
o ile a lemoga gore ge e le ka tlase ga moo
kamano e bolela
193
00:09:39,700 --> 00:09:41,980
ge o diriša tšhelete e ntši go
lenyalo, le a tseba.
194
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Ge e le gabotse o thoma go tshwenyega kudu
godimo, godimo ga tše nnyane tše nnyane kudu
195
00:09:45,020 --> 00:09:47,460
dintlha, go swana le, go swana le
botenya ba lenyalo
196
00:09:47,580 --> 00:09:50,300
pampiri ya taletšo, 'ka baka la gore ke ra
Modimo o a tseba gore o hloka selo
197
00:09:50,420 --> 00:09:51,980
go nyobana bolela ka!
198
00:09:52,100 --> 00:09:57,940
Ka fao yo mongwe le yo mongwe, se
ke Hallam, Hallam, Jonase.
199
00:09:58,060 --> 00:09:59,420
- Thobela.
- Thobela.
200
00:09:59,540 --> 00:10:02,100
Le yo mongwe le yo mongwe!
201
00:10:02,220 --> 00:10:03,500
- Thobela.
- Thobela.
202
00:10:03,620 --> 00:10:05,220
(LUCY) Ithuse.
203
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
Jonas o be a no hlalosa lebaka
dikamano ke tša bofora.
204
00:10:06,780 --> 00:10:08,860
Na ke tšona? Masepa a!
205
00:10:08,980 --> 00:10:11,940
Ba swana le go ya
go ya lefelong la go bapala dipapadi.
206
00:10:12,060 --> 00:10:14,460
O lefa merwalo go ya le
mafelelong o a senya
207
00:10:14,580 --> 00:10:18,140
bošego bja gago ka moka, .
ka fao ge motho a go botšiša
208
00:10:18,260 --> 00:10:19,980
"O bile le nako ye botse?"
209
00:10:20,100 --> 00:10:23,380
bobedi bja lena le re "Ee" le a tseba, .
"Ee, e be e le ye kgolo", eupša the
210
00:10:23,500 --> 00:10:26,820
bothata ke go feta gore o
lefa, gomme ge e tšwela pele nako e telele, .
211
00:10:26,940 --> 00:10:30,660
ge o le "Oh, yeah rena."
e tloga e e ratile", wa tseba, .
212
00:10:30,780 --> 00:10:33,220
"Rena, re rata go ba mmogo."
le go se tsoge a nyobe motho
213
00:10:33,340 --> 00:10:34,860
go sego bjalo le go ba le feela
motho o tee yo mongwe gore a abelane
214
00:10:34,980 --> 00:10:38,740
dikgopolo tša rena tša kgonthe ka
maphelo a rena ka moka".
215
00:10:38,860 --> 00:10:40,460
Ke ra gore, ee, e kgolo.
216
00:10:40,580 --> 00:10:42,660
Na o ka re wena
o be a mo rata le ge go le bjalo?
217
00:10:45,260 --> 00:10:49,460
Ke no nagana gore re no
ba be ba tloga ba kganyoga yo mongwe le yo mongwe, .
218
00:10:49,580 --> 00:10:51,180
gomme seo e be e le seo e bego e le sona.
219
00:10:51,300 --> 00:10:53,460
O a tseba gore go bjang ka pela
godimo, le a tseba, re be re no, nna
220
00:10:53,580 --> 00:10:56,100
ga ke tsebe, re didirišwa tše pedi fela
ka gare ga lešaka la didirišwa leo le no lekanago
221
00:10:56,220 --> 00:10:58,100
mmogo go nyobana gabotse e le ka kgonthe.
222
00:10:58,220 --> 00:11:02,660
Ke ra gore e sa le mafelelong ke be ke tla ba
bjalo ka "Tšwela pele, moratiwa, o ya godimo, ."
223
00:11:02,780 --> 00:11:04,580
Ke tla no lebelela go se nene
bit more of the news", gomme ke be ke tla
224
00:11:04,700 --> 00:11:08,060
ikhwetša, le a tseba, ke lebeletše
re-does ya bjalo ka dinako tše fišago ka
225
00:11:08,180 --> 00:11:09,780
dikamano tša peleng.
226
00:11:09,900 --> 00:11:11,540
(LUCY) Go bonolo!
227
00:11:11,660 --> 00:11:13,980
Ke no re, go na le
mosadi yo mobotse ka mokatong wa ka godimo, .
228
00:11:14,100 --> 00:11:15,860
o a tseba, o emetše go
robala le nna...
229
00:11:15,980 --> 00:11:16,700
Eng, thwi bjale?
230
00:11:16,820 --> 00:11:19,020
(GO SEGA) .
231
00:11:20,500 --> 00:11:23,340
O ka godimo wa tseba
a emetše go robala le nna, .
232
00:11:23,460 --> 00:11:28,020
gomme ke dutše fase ke lebeletše
re-does ya bjalo ka ba bang ba chesang
233
00:11:28,140 --> 00:11:30,860
makhetlo le ba bang ba chesang ngoanana hore
Ke be ke sa tšwa go topa ka go tše dingwe
234
00:11:30,980 --> 00:11:35,380
lefelo, gomme ke nyoba ke goga
ka bonna ke tlogile. Ke ra gore, ka hlogo.
235
00:11:38,380 --> 00:11:42,300
Ah, etla.
Etlang, banna, ke ra gore, .
236
00:11:42,420 --> 00:11:44,860
ka moka ga rena re kgokologa
mabele a thunya ka gare ga rena
237
00:11:44,980 --> 00:11:47,980
di-hit tše kgolo kudu bakeng sa go se nene
ya ditšhila bjale le nako yeo, ruri?
238
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
E sego nna.
239
00:11:52,220 --> 00:11:54,460
Hallam ga a na mabele.
240
00:11:55,860 --> 00:11:57,060
(PAUL) Oo, wow.
241
00:11:57,180 --> 00:11:58,820
Ga go na masepa.
242
00:11:58,940 --> 00:12:00,300
Na seo ke selo sa dipolitiki?
243
00:12:00,420 --> 00:12:03,300
Aowa, aowa, ke ile ka gouged
mo e ka bago dikgwedi tše 12 tše di fetilego.
244
00:12:03,420 --> 00:12:06,140
Jesu, na seo se be se le bohloko?
245
00:12:06,260 --> 00:12:08,580
Bohloko bjo bo feletšego.
246
00:12:08,700 --> 00:12:10,660
Eupša ka plus ya seo, ke
o se ke wa e gopola gabotse gakaakaa.
247
00:12:10,780 --> 00:12:13,260
Go na le lebadi ka mo.
248
00:12:13,380 --> 00:12:14,260
Ee?
249
00:12:14,380 --> 00:12:15,740
Na nka kgona...?
250
00:12:26,780 --> 00:12:28,660
Yeah, e ikwa e le bose kudu.
251
00:12:30,220 --> 00:12:32,820
Gomme ga go na tshenyo ya bjoko ka mo go kwagalago.
252
00:12:32,940 --> 00:12:35,900
Go lokile, pono ya ka e ile ya swara gabotse.
253
00:12:36,020 --> 00:12:37,740
(JONAS) Bjale ke mang yo a e tšerego ka nako yeo?
254
00:12:37,860 --> 00:12:40,300
(HALLAM) E utswitšwe go ya ka taelo, .
go fihla moo ba bego ba kgona go bona
255
00:12:40,420 --> 00:12:43,620
mohlomongwe go ba bangwe
ramilione Sechaena perv.
256
00:12:43,740 --> 00:12:45,380
- (JONAS) Ka nnete?
- Ee.
257
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Na seo ke sa kgonthe?
258
00:12:46,820 --> 00:12:48,460
Ee, gomme ga go le e tee ya tšona
e be e šitišitšwe, ka fao...
259
00:12:48,580 --> 00:12:51,620
Ka gona ba bone lotho?
260
00:12:51,740 --> 00:12:53,220
Eupša taba ke ka morago ga ge ke bile bjalo
gouged Ke be ke se na e tee bakeng sa a
261
00:12:53,340 --> 00:12:56,540
matšatši a sego kae gomme ka morago
e no ba mohuta wa go e rata.
262
00:12:59,500 --> 00:13:02,940
(JONAS) Go a fodile, go a fodile, .
Ke ra gore ka gobane batho ba bantši, .
263
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
Ke ra gore ke
selo se segolo bjale akere?
264
00:13:06,100 --> 00:13:07,460
Go swana le, go ya go hloka mabele?
265
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
(COLLEEN) Ke a dumela
ke e kgolo ka hookers.
266
00:13:08,900 --> 00:13:10,860
Ke ra gore, ga go na molato!
267
00:13:11,900 --> 00:13:14,100
Aowa, aowa, go lokile.
268
00:13:14,220 --> 00:13:16,420
Go lokile, ke a tšwafa kudu.
Monna o tee ka nako.
269
00:13:16,540 --> 00:13:17,940
Boo!
270
00:13:19,420 --> 00:13:21,700
Serial monogamist.
271
00:13:21,820 --> 00:13:23,140
Ke serial monogamist.
272
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
Ke dula ke botega go
diphaphathi tša ka tša mabele gona bjale.
273
00:13:26,020 --> 00:13:28,020
(GO SEGA) .
274
00:13:29,740 --> 00:13:32,940
Gabotse ke nagana gore ke selo se se kgahlišago
kgetho, go ya go hloka mabele.
275
00:13:33,060 --> 00:13:34,580
Ke kgetho ya sebete.
276
00:13:34,700 --> 00:13:36,860
Ke maswabi, eupša...
277
00:13:38,980 --> 00:13:40,180
Ke be ke sa kgone go e dira.
278
00:13:40,300 --> 00:13:41,860
Uh-huh.
279
00:13:44,140 --> 00:13:47,140
Go lokile, ke be ke tlo
bapala ba bang ba re-does
280
00:13:47,260 --> 00:13:48,300
go tloga mehleng ya Fraser Road.
281
00:13:48,420 --> 00:13:49,860
Yey!
282
00:13:49,980 --> 00:13:52,020
Dilo go tšwa go tša mafelelo
bošego, bjo bo gateletšago goba bjo bo thabišago.
283
00:13:52,140 --> 00:13:56,180
(COLLEEN) O tseba seripa sa
dikgopotšo tša organic tšeo o nago le tšona ke ditlakala.
284
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
E no se botege.
285
00:13:57,620 --> 00:13:59,300
Colleen o šoma ka
ntshetsopele ya mabele.
286
00:13:59,420 --> 00:14:02,100
Ka seripa-gare sa baagi, .
o ka bjala dikgopotšo tša maaka
287
00:14:02,220 --> 00:14:04,620
feela ka go kgopela go eta pele
dipotšišo kalafong.
288
00:14:04,740 --> 00:14:07,540
O ka dira gore batho ba gopole
go timela mafelong a mabenkele
289
00:14:07,660 --> 00:14:10,460
ga se ba ke ba etela, ba hwetša
tshwenywa ke pedophile lesea
290
00:14:10,580 --> 00:14:12,620
di- sitters tšeo ba sa kago ba ba le tšona.
291
00:14:13,900 --> 00:14:16,540
Ke no thaba kudu bjale.
292
00:14:18,300 --> 00:14:19,540
(GO BOŠETŠA)
293
00:14:19,660 --> 00:14:21,020
Go lokile, yo mogolo, Liam,
294
00:14:21,140 --> 00:14:22,820
se e bile, .
se e bile se segolo e le ka kgonthe.
295
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
Re tloga re holofela go lebelela
pele go go bona gape.
296
00:14:25,660 --> 00:14:27,820
O fagahletše go bona
wena gape, seo se lokile.
297
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
Tshepo ya go lebelela pele.
298
00:14:30,260 --> 00:14:33,740
Re tloga re holofela go lebelela pele
go go bona gape.
299
00:14:33,860 --> 00:14:35,260
Ke ya bofora.
300
00:14:36,900 --> 00:14:38,420
Fega, e khutše.
301
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Bjale morago godimo.
302
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
Zoom ka moo.
303
00:14:43,820 --> 00:14:44,900
Etlang, seo ke tšhika.
304
00:14:45,020 --> 00:14:46,580
(LIAM) Seo se ka kgona
e be V goba L.
305
00:14:46,700 --> 00:14:47,740
Ke tšhika.
306
00:14:47,860 --> 00:14:49,580
Goba go thoma ga swastika.
307
00:14:49,700 --> 00:14:52,140
Mohlomongwe ke mathomo a a
swastika, e be e le dihlabi tše bjalo.
308
00:14:57,100 --> 00:14:59,060
Na o ile wa ipshina
ka sehlopha sa kgale sa disenyi?
309
00:14:59,180 --> 00:15:00,780
Ee.
310
00:15:02,300 --> 00:15:04,780
Bua le Jonas yoo kudu?
311
00:15:04,900 --> 00:15:07,140
Aowa, aowa, e sego ka nnete.
312
00:15:09,820 --> 00:15:13,180
Ke a batla a knob innit?
Bit ya polo?
313
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Jonas.
314
00:15:15,020 --> 00:15:17,740
A ikgogela go ya go ya gagwe
dithuto tša dikamano tša bona.
315
00:15:17,860 --> 00:15:21,980
Oo, e swanetše go ba go goga mo go bjalo, .
Jonas, a e bea ka.
316
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
Le ge a be a ntšhireletša
go tšwa go marete ao.
317
00:15:24,420 --> 00:15:27,340
"Hee, etlang, banna, .
ka nnete ga go fodile go dira gape
318
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
di-appraisal tša monna yo mongwe dudes".
319
00:15:28,980 --> 00:15:30,700
Gona ke ka baka la’ng o mo laletša go tla?
320
00:15:30,820 --> 00:15:32,460
Ke a mo rata.
321
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
O be o nyaka gore ke mo meme.
322
00:15:40,420 --> 00:15:41,700
Ga se ka bolela selo.
323
00:15:41,820 --> 00:15:44,420
O be o sega ka
se sengwe le se sengwe seo a se boletšego!
324
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
O mo laleditše!
325
00:15:46,460 --> 00:15:48,940
Go molaleng gore ga se ka dira bjalo
ba nyaka gore a tle.
326
00:15:50,940 --> 00:15:52,580
(TLHOKOMELA) .
327
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
(FFION) Wow, ke ka pela, ke
e sa le ka pela go e bitša bošego.
328
00:15:54,780 --> 00:15:56,660
(JONAS) Go lokile, na o a ikgantšha
ya ka pela go theoga ka seno-tagi?
329
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
(LIAM) Oo, ke swanetše go boa,
330
00:15:58,260 --> 00:15:59,740
phološa Jody go tšwa go
mohlokomedi wa masea wa go goboša bana!
331
00:15:59,860 --> 00:16:01,100
Ee.
332
00:16:04,940 --> 00:16:07,300
Eupša Jonas, ke ka lebaka la eng o sa dire bjalo
o boa go ya rena
333
00:16:07,420 --> 00:16:08,780
bakeng sa nightcap ge o nyaka?
334
00:16:08,900 --> 00:16:10,580
Bona.
335
00:16:10,700 --> 00:16:13,260
Go be go le molaleng gore ke be ke sa mo nyake
go tla, ke be ke e-na le maitshwaro.
336
00:16:13,380 --> 00:16:15,220
Go moron.
337
00:16:15,340 --> 00:16:17,860
Ge e ba o tloga o sa nyake gore a dire bjalo
etla, o ka mo tloša.
338
00:16:29,380 --> 00:16:30,340
Hei, hei.
339
00:16:30,460 --> 00:16:32,060
(LIAM) Hee.
340
00:16:33,340 --> 00:16:34,940
Gabotse gabotse ke nako mang?
341
00:16:35,060 --> 00:16:36,500
Ke bošegogare.
342
00:16:36,620 --> 00:16:39,500
Phew, masepa, e šetše e le morago ga nako!
Nako e fetile.
343
00:16:39,620 --> 00:16:41,580
- Yeah, nako e dira seo.
- Ee.
344
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Eng, metsotso e 15?
345
00:16:42,580 --> 00:16:44,020
Ee.
346
00:16:44,140 --> 00:16:46,500
Eupša yona, re na le
mohlokomedi wa masea ka gare, ka fao...
347
00:16:46,620 --> 00:16:48,060
So ke info yeo e mpsha?
348
00:16:48,180 --> 00:16:52,340
Aowa, ke feela seo, rena, nna
ra gore re ile ra nagana, akere, Fi?
349
00:16:52,460 --> 00:16:54,260
- Ee.
- Ee.
350
00:16:54,380 --> 00:16:56,020
Go lokile, bjale ke a e hwetša.
351
00:16:56,140 --> 00:16:57,900
Aowa, ke feela seo gabotse
go bonagala re lapile
352
00:16:58,020 --> 00:17:01,620
gomme ke akanya gore re lebetše, eupša bjale
re gopotše, ka fao, tshwarelo.
353
00:17:01,740 --> 00:17:02,780
Aowa, go lokile ka nnete.
354
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
(FFION) Ke maswabi.
355
00:17:04,620 --> 00:17:07,660
Oo, e a fodilego, ga go na matshwenyego, ee
Ke na le leano la backup so...
356
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
Oo, go fodile, gabotse, .
bitša morago godimo.
357
00:17:09,980 --> 00:17:12,820
Ee, ke tla dira bjalo.
Re tla bonana ka morago, Fi.
358
00:17:12,940 --> 00:17:13,980
Go bose go kopana le wena monna.
359
00:17:14,100 --> 00:17:15,340
Ee.
360
00:17:15,860 --> 00:17:16,740
E botse e nngwe.
361
00:17:16,860 --> 00:17:18,540
Brilliant, e hlalefileng.
362
00:17:20,860 --> 00:17:22,260
Go lokile, go fodile.
363
00:17:25,700 --> 00:17:27,820
Go botse go kopana le wena, monna, ee.
364
00:17:29,980 --> 00:17:33,220
Theeletša, Gina, ke
go leta ka metsotso e 40 bakeng sa khabetšhe, .
365
00:17:33,340 --> 00:17:36,180
eupša ge o nyaka ke tla ba le
mpete o dirilwego ka ofising ya ka, ee?
366
00:17:36,300 --> 00:17:38,220
Go lokile, ke a leboga, Fi.
367
00:17:39,940 --> 00:17:42,340
Hee feela, le a tseba, sebelisa
selo se sengwe le se sengwe, .
368
00:17:42,460 --> 00:17:43,820
go na le dikipara le...
369
00:17:43,940 --> 00:17:45,380
Go lokile, ee, ke a leboga, .
Ke tla iponagatša.
370
00:17:45,500 --> 00:17:47,060
- Go lokile, bošego.
- Bošego, banna.
371
00:17:47,180 --> 00:17:48,780
Bošego, Gina.
372
00:17:53,740 --> 00:17:55,900
(BLING) .
373
00:17:56,020 --> 00:17:56,940
(LESENA A LELA)
374
00:17:57,060 --> 00:17:58,380
Ke a leboga.
375
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
Na ke karolo e kgolo ya sehlopha sa disenyi?
376
00:18:26,140 --> 00:18:27,820
- Mang?
- Jonas, jwale.
377
00:18:28,700 --> 00:18:31,340
Ga ke tsebe, ee?
378
00:18:31,460 --> 00:18:34,740
E re ke phopholetse, o feditse wa gagwe
nako e tšhologa go dikologa banenyana, .
379
00:18:34,860 --> 00:18:35,940
go neela morago rubs.
380
00:18:36,060 --> 00:18:37,300
E sego ka nnete.
381
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
Go dikologa bakeng sa orifice.
382
00:18:41,500 --> 00:18:42,820
Na o be a dula a na le makhura gakaakaa goba...
383
00:18:42,940 --> 00:18:45,020
Go lokile, lebelela...
384
00:18:46,300 --> 00:18:47,340
Eng?
385
00:18:47,460 --> 00:18:49,300
Ga se selo, eupša...
386
00:18:51,500 --> 00:18:55,060
...o ka ba o lemogile go se nene
ya lefaufau ka gobane...
387
00:18:56,580 --> 00:19:00,900
...nna le Jonas mengwageng ya go feta
o be a na le selo se senyenyane.
388
00:19:01,020 --> 00:19:02,900
O be o na le selo
ka makhura dude monna.
389
00:19:03,020 --> 00:19:04,540
E be e le feela go se nene
selo gomme ga se ka ba ka dira bjalo
390
00:19:04,660 --> 00:19:05,620
go tseba morago kua, ka fao...
391
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
O robetše le oily dude monna?
392
00:19:08,580 --> 00:19:10,180
Seo se a segiša!
393
00:19:10,300 --> 00:19:11,940
Ka moka re na le marapo a rena, .
go bjang ka wena le Gemma?
394
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
Go lokile, ke go boditše ka Gemma.
395
00:19:13,620 --> 00:19:18,140
Gemma e be e le nutcase, eupša
ga se wa ka wa bolela ka Jonas.
396
00:19:18,260 --> 00:19:20,700
Ke dirile, ke go boditše gore ke goketša
le motho yo mongwe kua Marrakech.
397
00:19:20,820 --> 00:19:22,420
Jonas ke Mna Marrakech?
398
00:19:22,540 --> 00:19:24,340
E be e le bjalo ka kgwedi, e be e le bjalo
selo sa bošilo gomme ka morago...
399
00:19:24,460 --> 00:19:26,500
Ke ile ka nagana gore Mna Marrakech
e be e le mohuta o itšego wa super cool, .
400
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
gabotse e sego yena.
401
00:19:28,340 --> 00:19:30,460
E be e le mengwaga ye e fetilego gomme...
402
00:19:30,580 --> 00:19:32,100
Na o hlabja ke dihlong ke seo?
403
00:19:32,220 --> 00:19:34,340
'Cause go a hlabiša dihlong.
404
00:19:36,100 --> 00:19:38,820
Ke maswabi eupša, Kriste, .
ga o hlabje ke dihlong?
405
00:19:38,940 --> 00:19:40,420
E be e le mengwaga ye e fetilego.
406
00:19:40,540 --> 00:19:41,620
Mara o jola le yena kgwedi?
407
00:19:41,740 --> 00:19:43,500
Ke seo ke se boletšego.
408
00:19:43,620 --> 00:19:48,300
'Cause ge o mpoditše ka
Morena Marrakech, e be e le beke.
409
00:19:48,420 --> 00:19:49,820
Aowa, ga se ka dira bjalo.
410
00:19:51,220 --> 00:19:53,020
(GO BUŠETŠA) .
411
00:19:55,340 --> 00:19:56,660
(LIAM) Go thwe’ng ka wena?
412
00:19:56,780 --> 00:19:58,060
Ga ke nyake go bona ya rena
lekga la mathomo gona bjale.
413
00:19:58,180 --> 00:19:59,900
Ssh, ssh, o kgauswi le go bolela.
414
00:20:00,020 --> 00:20:01,740
(FFION) Ke ile ka tloga gomme ka ba le a
selo se sennyane seo se dirilego hlogo ya ka
415
00:20:01,860 --> 00:20:04,500
ka gare ka lebakanyana ka
mohuta wo wa, mohuta wo
416
00:20:04,620 --> 00:20:09,180
ya mošemane wa go nyoba hlogo kua Marrakech.
417
00:20:09,300 --> 00:20:10,420
(LIAM) Mna Marrakech?
418
00:20:10,540 --> 00:20:12,340
Ee!
419
00:20:12,460 --> 00:20:15,780
(LIAM) Ga ke bjalo, ke akanya
yona, setšidifatši, ka konotswana ye kgolo.
420
00:20:16,940 --> 00:20:18,740
(FFION) Aowa, .
e swana le dormouse.
421
00:20:18,860 --> 00:20:21,180
Taba ye kgolo, morobi wa pelo yo mogolo?
422
00:20:21,300 --> 00:20:24,660
Aowa, e be e le beke fela.
423
00:20:24,780 --> 00:20:26,340
E bile beke ye e makatšago.
424
00:20:27,340 --> 00:20:28,540
Ka gona beke e makatšago goba kgwedi?
425
00:20:28,660 --> 00:20:30,300
Ntlha yona, yona
e be e se taba e kgolo.
426
00:20:30,420 --> 00:20:32,100
Go lokile, e be e le ye kgolo ka mo go lekanego
go dira hlogo ya gago ka gare.
427
00:20:32,220 --> 00:20:36,420
Jonas, Kgoši Dormouse Polo ya
Marrakech o ile wa leba ka gare.
428
00:20:38,900 --> 00:20:41,220
Yeo e be e le bošego bjo bobotse.
E be e le bjalo.
429
00:20:41,340 --> 00:20:43,060
O thoma go tshwenyega kudu.
430
00:20:43,780 --> 00:20:44,900
Ga ke bjalo.
431
00:20:45,020 --> 00:20:46,140
Re bile le tše ka moka le Dan, .
432
00:20:46,260 --> 00:20:47,820
Ga ke go nyake
go ya ka mokgwa woo gape.
433
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
O be a na le se sennyane, se se tšhošago, sa dipheta
mahlo gomme o be a dula a...
434
00:20:50,100 --> 00:20:52,220
Eng, go dira bjalo ka ge a be a le bjalo
o na le kgahlego? Gomme o a tseba eng?
435
00:20:52,340 --> 00:20:54,700
Ke nagana, ke nagana gore mohlomongwe
did fancy me, gomme ge e le gabotse
436
00:20:54,820 --> 00:20:57,300
o be a se ka botlalo
hideous, ka fao bophelong bjo bongwe ke
437
00:20:57,420 --> 00:21:00,740
ga ke tsebe, eupša
ga go selo seo se diregilego!
438
00:21:01,580 --> 00:21:04,060
Le Jonas...
439
00:21:04,180 --> 00:21:08,380
Oo, ke fling ya kgale! Ka gona go thwe’ng?
O se ke wa nyobiwa ka moka.
440
00:21:08,500 --> 00:21:09,660
Oo, eng, ke nyobilwe godimo, akere?
441
00:21:09,780 --> 00:21:11,500
Aowa, ke ra gore e no...
442
00:21:11,620 --> 00:21:14,820
Aowa, aowa, seo se a phadima, ‘ka baka la
ka nako ye nngwe o bitch.
443
00:21:17,980 --> 00:21:20,740
Ke be ke sa bolele seo.
444
00:21:21,820 --> 00:21:22,780
O sefebe.
445
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
Ke rata gore o phumole seo.
446
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
O sefebe.
447
00:21:25,820 --> 00:21:27,300
Gape ka dinako tše dingwe.
448
00:21:27,420 --> 00:21:30,780
O ka se no rulaganya tima
lentšu "ka dinako tše dingwe".
449
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
(MOJADI O BULA, O TSWALE)
450
00:22:11,780 --> 00:22:13,620
Ke maswabi, Fi.
451
00:22:13,740 --> 00:22:16,780
Ke a tseba gore ke ya go makatša go se nene
le wonky ka dinako tše dingwe.
452
00:22:26,100 --> 00:22:27,700
Ke a go rata, o a tseba.
453
00:22:27,820 --> 00:22:29,220
Ke a tseba.
454
00:22:36,300 --> 00:22:38,780
(GO TLHOMIŠA KA GO HLOKOMELA) .
455
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
... ka gare ga lešaka la didirišwa leo feela
go lekana mmogo
456
00:23:47,660 --> 00:23:49,340
ka nnete go nyobana gabotse.
457
00:23:49,460 --> 00:23:52,180
Eupša le ge go le bjalo mafelelong ke be ke tla ba
bjalo ka "Tšwela pele, o rotogela malaong,."
458
00:23:52,300 --> 00:23:54,220
Ke tla no swara go se nene
bit go feta ga ditaba", gomme ka morago
459
00:23:54,340 --> 00:23:57,740
Ke be ke tla ikhwetša, wa tseba, .
go bogela go dira gape le go rata go fiša
460
00:23:57,860 --> 00:24:00,340
dinako dikamano tša peleng!
461
00:24:00,460 --> 00:24:03,300
Ke na le e botse
mosadi ka mokatong wa ka godimo
462
00:24:03,420 --> 00:24:05,540
go emetše go robala le nna
463
00:24:05,660 --> 00:24:08,660
gomme ke ikhwetša
go bogela re-does ya
464
00:24:08,780 --> 00:24:11,180
dinako tša ka tša go fiša ka pejana
dikamano.
465
00:24:11,300 --> 00:24:13,420
Go bonolo!
466
00:24:24,300 --> 00:24:27,580
(COMPUTER) Molomo o bala
kagoleswa e kgontšhitšwe.
467
00:24:27,700 --> 00:24:29,820
(FI YA LENTŠU LA GO ITHUTA) .
Hei, go bose go go bona.
468
00:24:29,940 --> 00:24:31,620
(LENTŠU LA GO ITHUTA JONAS) .
Go bose go go bona le wena.
469
00:24:31,740 --> 00:24:33,460
Ke be ke tšhogile ge ke ekwa
o be o tlo ba mo.
470
00:24:33,580 --> 00:24:35,420
Go a makatša akere?
471
00:24:37,660 --> 00:24:38,820
Mesong.
472
00:24:38,940 --> 00:24:41,620
Gina, ka kua.
473
00:24:41,740 --> 00:24:43,860
Etla mo motsotswana, nna
e no nyaka kgopolo ya gago.
474
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
Ke papadi ya bošilo fela.
475
00:24:50,060 --> 00:24:52,860
Dula fase.
E no araba se.
476
00:24:54,860 --> 00:24:57,300
Aowa, ke seriale monogamist.
477
00:24:57,420 --> 00:25:00,260
Ke dula ke botega go ya ka
diphaphathi tša mabele gona bjale.
478
00:25:03,420 --> 00:25:06,340
Bjale, na seo se a segiša?
479
00:25:06,460 --> 00:25:07,940
Er...
480
00:25:08,060 --> 00:25:11,340
Ga go nyakege gore o be bjalo
nice, monna o hlaba.
481
00:25:11,460 --> 00:25:15,260
Na seo se a segiša go ya ka wena?
482
00:25:15,380 --> 00:25:16,420
Go lokile...
483
00:25:16,540 --> 00:25:18,860
Aowa, ke seriale monogamist.
484
00:25:18,980 --> 00:25:22,340
Ke dula ke botega go
diphaphathi tša ka tša mabele gona bjale.
485
00:25:23,620 --> 00:25:24,420
Erm, aowa.
486
00:25:24,540 --> 00:25:25,580
Aowa.
487
00:25:25,700 --> 00:25:27,660
- Ga ke tsebe.
- O a dira.
488
00:25:27,780 --> 00:25:29,060
- Hei.
- Thobela.
489
00:25:29,620 --> 00:25:31,140
Ke eng se?
490
00:25:31,260 --> 00:25:32,420
Oo, ke no hwetša tša Gina
kgopolo ka selo se sengwe.
491
00:25:32,540 --> 00:25:35,020
Aowa, ke seriale monogamist.
492
00:25:35,140 --> 00:25:37,980
Ke dula ke botega go ya ka
diphaphathi tša mabele gona bjale.
493
00:25:40,060 --> 00:25:42,180
Ke be ke no ipotšiša
ka gobane o hweditše e le mo go segišago
494
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
eupša go molaleng gore ga se bjalo, .
gomme Gina o a dumela.
495
00:25:44,220 --> 00:25:45,420
Ga se ka ka ka dira bjalo e le ka kgonthe
wanna go tsena ditaba gare.
496
00:25:45,540 --> 00:25:46,620
Gina, e re ke go hweletše khabetšhe.
497
00:25:46,740 --> 00:25:48,380
(GINA) Tate o tseleng.
498
00:25:48,500 --> 00:25:50,620
E tee fela, e tee fela, e tee
selo se sengwe. Bobedi bja rena re be re nyaka
499
00:25:50,740 --> 00:25:55,180
yena gore a boele morago, eupša ke mang
o nyaka gore a boele morago kudu?
500
00:25:55,300 --> 00:25:57,220
Go ya ka wena, off
ntlha ya hlogo ya gago, .
501
00:25:57,340 --> 00:25:58,540
ke mang yo a nyakago gore a boele morago kudu?
502
00:25:58,660 --> 00:25:59,940
(JONAS) Go lokile, gabotse, bye.
503
00:26:00,060 --> 00:26:01,820
(FFION) Ee, ke re.
504
00:26:01,940 --> 00:26:04,140
Wow, ke ka pela. Ke ka pela
go e bitša bošego.
505
00:26:04,260 --> 00:26:06,420
(JONAS) Go lokile o a fancy
ya ka pela go theoga ka seno-tagi?
506
00:26:06,540 --> 00:26:08,300
(LIAM) Oo, re swanetše go boa,
507
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
phološa Jody go tšwa go
mohlokomedi wa masea wa pedophile!
508
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Oo, seo ke feela, .
seo ke metlae.
509
00:26:13,380 --> 00:26:14,660
Ke maswabi.
510
00:26:14,780 --> 00:26:16,340
Jonas, ke ka lebaka la eng o sa dire bjalo
o boa go ya rena
511
00:26:16,460 --> 00:26:18,580
bakeng sa nightcap ge o nyaka?
512
00:26:19,220 --> 00:26:21,060
Ee. Ee.
513
00:26:21,180 --> 00:26:22,140
(BANGS KA LEBATI) .
514
00:26:22,260 --> 00:26:23,540
Aowa, hlokomologa metlae yeo.
515
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Ke mang yo a fišegelago kudu
yena gore a boele morago?
516
00:26:25,780 --> 00:26:26,660
Ga ke tsebe.
517
00:26:26,780 --> 00:26:27,660
Ke tla go bona o tšwile.
518
00:26:27,780 --> 00:26:29,180
(LIAM) O a tseba, Gina.
519
00:26:29,300 --> 00:26:30,140
(FFION) Ke maswabi kudu, .
o tloga a fegilwe godimo.
520
00:26:30,260 --> 00:26:32,020
(GINA) Go lokile seo.
521
00:26:46,060 --> 00:26:48,340
Ke dula ke botega go
diphaphathi tša ka tša mabele gona bjale.
522
00:26:50,020 --> 00:26:51,620
Seo se lokile
objectively e sego go segiša.
523
00:26:51,740 --> 00:26:53,980
Mang le mang o be a tla re
seo ga se se se segišago.
524
00:26:54,100 --> 00:26:56,300
Seo se be se hlabiša dihlong ka go nyobana.
525
00:26:58,780 --> 00:27:01,260
Se sengwe le se sengwe seo o lego sona
cueing godimo, e emiše.
526
00:27:01,380 --> 00:27:03,060
Dula fase hle.
527
00:27:12,580 --> 00:27:14,260
Na o bona seo?
528
00:27:14,940 --> 00:27:16,220
O a tseba Jeff?
529
00:27:16,340 --> 00:27:18,060
(LIAM) Ee.
530
00:27:18,180 --> 00:27:19,780
(JONAS) Ee, o a gopola
go kopana le Jeff 'ka gobane o be a tla
531
00:27:19,900 --> 00:27:21,940
ke go bontšhitše, ga ke dire bjalo
tseba, go dira gape ga
532
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
lehlakoreng la setšidifatši sa gagwe, .
selo se sengwe sa go swana le seo.
533
00:27:24,420 --> 00:27:25,300
Hlokomela phapano.
534
00:27:25,420 --> 00:27:26,180
O tagilwe.
535
00:27:26,300 --> 00:27:28,020
Ke nna phapano.
536
00:27:28,140 --> 00:27:30,260
Ke yena mohlankana e moholo ka ho fetisisa
lefase, gomme ka morago ke fihla gomme...
537
00:27:30,380 --> 00:27:32,100
o clam.
538
00:27:32,220 --> 00:27:33,700
Bakeng sa go hlaka.
539
00:27:35,900 --> 00:27:37,060
Re no bolela!
540
00:27:37,180 --> 00:27:40,780
Eupša metsotswana ka morago
o thata kudu.
541
00:27:40,900 --> 00:27:43,180
Ga ke tsebe, a re-do ya
lehlakore la setšidifatši sa gagwe...
542
00:27:43,300 --> 00:27:45,220
(LIAM) Ga o tsebe
kamoo a ka emago go mo dikologa.
543
00:27:45,340 --> 00:27:47,220
Di gauge tša gago di fedile ka moka
lefelo leo, le fiša e bile le tonya.
544
00:27:47,340 --> 00:27:48,620
Se ke bošilo feela!
545
00:27:48,740 --> 00:27:51,660
Eupša o ka se kgone go iphihla
yona, e sego ka botlalo.
546
00:27:51,780 --> 00:27:54,580
Bona kamoo o mo lebelelago ka gona.
547
00:27:54,700 --> 00:27:56,220
Ge kamano e bolela ka fase,
548
00:27:56,340 --> 00:27:58,220
ge o diriša tšhelete e ntši
ka lenyalo.
549
00:27:58,340 --> 00:28:00,220
Ke ra gore ka nnete, o thoma
go tshwenyega kudu ka tše nnyane
550
00:28:00,340 --> 00:28:02,620
dintlha tše nnyane, le
botenya bja lenyalo
551
00:28:02,740 --> 00:28:04,340
pampiri ya taletšo.
552
00:28:04,460 --> 00:28:06,140
Bjale, ka fao o ntebelelago ka gona.
553
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
Gabotse ke nagana gore ke an
kgetho e kgahlišago
554
00:28:08,340 --> 00:28:09,380
go ya go hloka mabele
555
00:28:09,500 --> 00:28:10,660
(LIAM) Ke kgetho ya sebete.
556
00:28:10,780 --> 00:28:12,620
Ke maswabi eupša...
557
00:28:14,180 --> 00:28:17,980
Mpolelele gore o ntebelela
nice bjalo ka ge o mo lebelela.
558
00:28:18,100 --> 00:28:19,420
O ka se kgone.
559
00:28:19,540 --> 00:28:21,020
Gomme ke lebelela bjang
go wena bjale, Liam?
560
00:28:21,140 --> 00:28:22,180
O ile wa sepela nako e kaaka’ng
ntle le yena bakeng sa?
561
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
Na go na le taba?
562
00:28:28,300 --> 00:28:32,180
O tseba seripa sa organic
dikgopotšo tšeo o nago le tšona ke ditlakala.
563
00:28:32,300 --> 00:28:33,740
E no se tshepagale.
564
00:28:33,860 --> 00:28:35,140
Go lokile, ge e fihla
go dilo tše nnyane.
565
00:28:35,260 --> 00:28:36,740
Le tše kgolo.
566
00:28:36,860 --> 00:28:38,780
(LIAM) Na ke Marrakech yeo?
567
00:28:40,420 --> 00:28:42,740
Na seo se swana le Marrakech?
568
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Aowa.
569
00:28:47,660 --> 00:28:49,580
Ga se Marrakech.
570
00:28:49,700 --> 00:28:52,420
Ka gona o dirile nako e kaaka’ng
tšwela ka ntle le yena bakeng sa?
571
00:28:55,660 --> 00:28:58,300
Go lokile, mo e ka bago dikgwedi tše tshela.
572
00:29:01,340 --> 00:29:04,700
Ka fao e sego a, e sego beke
goba kgwedi, dikgwedi tše tshela?
573
00:29:04,820 --> 00:29:06,860
Lerato leo le dulago le gola.
574
00:29:06,980 --> 00:29:08,420
Mohlomongwe o sa dutše o le bjalo
go tšwa le yena.
575
00:29:08,540 --> 00:29:11,300
Ke ka baka la’ng ke sekišwa mo?
576
00:29:11,420 --> 00:29:12,460
Go be go dutše go direga eng?
577
00:29:12,580 --> 00:29:15,220
Ga go selo seo se bego se dutše se direga!
578
00:29:15,340 --> 00:29:16,820
E be e le...
579
00:29:16,940 --> 00:29:18,780
Kriste o a tseba bjang
ke ge o thoma go fihla le
580
00:29:18,900 --> 00:29:22,620
motho yo mongwe gomme ka morago ga moo pele
masogana a tla godimo.
581
00:29:22,740 --> 00:29:24,940
Ga se a ke a ba lesogana, .
e be e dula e le beke e makatšago.
582
00:29:25,060 --> 00:29:27,260
Ke ile ka e bapala fase, .
Ke e fudged, e be e le...
583
00:29:27,380 --> 00:29:28,740
O boletše maaka?
584
00:29:28,860 --> 00:29:31,100
E sego se sengwe le se sengwe seo
ga se therešo ke maaka, Liam.
585
00:29:33,460 --> 00:29:34,940
Thobela?
586
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
Yeah, alright o be a le a
selo se segolo go feta seo ke se dirilego, .
587
00:29:36,740 --> 00:29:37,700
gomme yeah o mohuta wa polo.
588
00:29:37,820 --> 00:29:39,540
Mohuta wa? Ke yena a massive...
589
00:29:39,660 --> 00:29:43,540
Eupša nna, gomme ke be ke mo rata ka nako yeo, gomme
Ga ke mo rate, e sego ka mokgwa woo, .
590
00:29:43,660 --> 00:29:46,460
e sego bjale.
591
00:29:46,580 --> 00:29:48,340
Ka fao e no ba go hwetša se se kwagala.
592
00:29:48,460 --> 00:29:51,260
O a go nyoba, o hwetša di footage
bakeng sa faele ya gagwe ya go dira wank gape, .
593
00:29:51,380 --> 00:29:52,340
mara o sa le pally?
594
00:29:52,460 --> 00:29:53,500
Se se a nyamiša!
595
00:29:53,620 --> 00:29:54,540
O a tseba, 'cause ge e ba a be a...
596
00:29:54,660 --> 00:29:56,700
Se se fo ba se nyamišago.
597
00:29:56,820 --> 00:29:58,420
... mohlomongwe o dula fao gomme a tšholla
ka boyena a tlogile gohle godimo ga kobo ya gagwe ya cashmere.
598
00:29:58,540 --> 00:30:00,420
E be e le nywageng e fetilego!
599
00:30:01,060 --> 00:30:02,980
E sego bakeng sa gagwe.
600
00:30:03,100 --> 00:30:06,180
Ke ikhwetša, wa tseba, .
go bogela re-does ya ka nnete
601
00:30:06,300 --> 00:30:08,780
dinako tša go fiša ka pela
dikamano.
602
00:30:08,900 --> 00:30:10,580
Go bonolo.
603
00:30:10,700 --> 00:30:14,140
Ah, sober up, itira
puke, eng kapa eng, ga ke na taba, .
604
00:30:14,260 --> 00:30:16,420
e no hlopha se.
605
00:30:16,540 --> 00:30:19,940
Go nyobana!
606
00:30:20,060 --> 00:30:22,220
Ke ikhwetša, wa tseba, .
go bogela re-does ya go swana ka nnete
607
00:30:22,340 --> 00:30:24,340
dinako tša go fiša ka pela
dikamano.
608
00:30:24,460 --> 00:30:26,060
Go bonolo!
609
00:30:28,300 --> 00:30:32,340
Gomme ke ka fase ke lebeletše
ba bangwe ba dira gape ya, ya bošego bjo bongwe,
610
00:30:32,460 --> 00:30:35,220
Ke topile
motho yo mongwe le...
611
00:30:35,340 --> 00:30:37,340
Ee, e botse, Jeff.
612
00:30:37,460 --> 00:30:39,220
O ka godimo, o emetše go ba le
613
00:30:39,340 --> 00:30:42,980
thobalano le nna, gomme ke fase
go bogela tše dingwe di dira gape tša tše dingwe
614
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
bošego ke kgethile
godimo ga motho yo mongwe.
615
00:30:44,860 --> 00:30:46,100
Go bonolo!
616
00:30:46,220 --> 00:30:47,300
Le nna ke a nyobana
ke ikgoga!
617
00:30:47,420 --> 00:30:48,740
Ke no re...
618
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
(ENJENE E QALA) .
619
00:30:52,060 --> 00:30:53,500
(KHOMPHUTA) Temošo ya mabele.
620
00:30:53,620 --> 00:30:55,660
Mothuši wa mabele o a go šišinya
e ka no se be
621
00:30:55,780 --> 00:30:57,460
ka maemo a maleba a mmele
622
00:30:57,580 --> 00:30:59,700
bakeng sa mošomo wo o
go bonagala ba swaregile ka.
623
00:30:59,820 --> 00:31:02,180
Go phaela ka thoko tšwela pele
ka kotsi ya gago.
624
00:31:02,300 --> 00:31:05,100
Bophelo bjo bobotse ka moka le bja motho ka noši
inšorense ya dikotsi ke...
625
00:31:05,220 --> 00:31:06,780
Ke a leboga.
626
00:31:18,420 --> 00:31:20,500
(SETLHOKEGO) .
627
00:31:22,140 --> 00:31:23,180
(JONAS) Ke mang yoo?
628
00:31:23,300 --> 00:31:24,660
Ke Liam.
629
00:31:24,780 --> 00:31:26,020
Erm...
630
00:31:26,140 --> 00:31:27,940
Ke Liam go tšwa bošegong bja maabane.
631
00:31:28,060 --> 00:31:29,660
Liam?
632
00:31:29,780 --> 00:31:31,180
Na Fi o na le wena?
633
00:31:31,300 --> 00:31:33,740
Ah, ga se yena, aowa.
634
00:31:33,860 --> 00:31:36,820
Tshwarelo Liam mate, o gona
selo seo o se nyakago?
635
00:31:36,940 --> 00:31:38,740
Yeah ke no nyaka, ke no
wanna go tsena ke bolele le wena, .
636
00:31:38,860 --> 00:31:40,980
o ka bula kgoro?
637
00:31:41,100 --> 00:31:44,180
Ee, ee, ee bonnete, aowa
bothata, ke tla go dumelela go tsena.
638
00:31:44,300 --> 00:31:45,820
E botse, e botse.
639
00:31:59,820 --> 00:32:01,300
Hei.
640
00:32:01,420 --> 00:32:02,340
Hei.
641
00:32:02,460 --> 00:32:04,020
O nyaka eng?
642
00:32:04,140 --> 00:32:07,660
Ke be ke no nyaka go tsena
ka go se nene, dude.
643
00:32:07,780 --> 00:32:10,300
Seo se bonala se bitša tšhelete e ntši, .
na seo se a tura?
644
00:32:10,420 --> 00:32:12,220
Bona, Liam, mesong ye, .
molekane...
645
00:32:12,340 --> 00:32:13,620
Oo, go nyobana hele.
646
00:32:13,740 --> 00:32:15,580
Liam!
647
00:32:20,620 --> 00:32:24,580
Jonas, le ke lefelo le lebotse.
648
00:32:27,540 --> 00:32:30,020
Hei, ka hlogo, monna.
649
00:32:30,140 --> 00:32:31,740
Bona, ga se go fodile wena
go no sepela ka gare ka mokgwa wo, .
650
00:32:31,860 --> 00:32:34,300
le go botega ka yena
wena e makatša go se nene.
651
00:32:34,420 --> 00:32:36,580
Na seo ke lebone la Marakeechian?
652
00:32:42,660 --> 00:32:46,220
Liam, na ke swanetše go leletša Fi mogala?
653
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
Na lena banna le bile le mothaladi
goba selo se sengwe sa go swana le seo?
654
00:32:47,660 --> 00:32:49,620
- Dula fase.
- Aowa, ke lokile.
655
00:32:49,740 --> 00:32:53,100
Tswela pele, dula fase, ga se a
sefero sa bere, ke setulo sa gago.
656
00:32:57,620 --> 00:33:00,660
Na o nyaka gore ke bounce
se se tlogile hlogong ya gago ya go nyobana?
657
00:33:06,180 --> 00:33:08,180
Ke a dira metlae, Jonas!
658
00:33:08,300 --> 00:33:11,100
Dihele tša madi, ke be ke go nagana
e be e swanetše go ba e fodilego, monna, .
659
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
o reretšwe go dira bjalo
be go nyobana brilliant.
660
00:33:13,940 --> 00:33:15,460
Go direga eng?
661
00:33:19,780 --> 00:33:21,180
Ee, seo se a bala.
662
00:33:21,300 --> 00:33:24,340
Hwetša dilo tše dingwe tše dibotse
bakeng sa puku ya dilo tše di senyegilego?
663
00:33:25,500 --> 00:33:27,220
Ke nagana gore o swanetše go ya.
664
00:33:27,340 --> 00:33:29,620
Ga ke sole ya, nkabe ke dirile bjalo.
665
00:33:29,740 --> 00:33:31,660
Go botše gore ke eng, .
a re lebelele.
666
00:33:31,780 --> 00:33:34,580
Tšwela pele, e chuck godimo ga
skrine. O se ke wa ba le dihlong.
667
00:33:34,700 --> 00:33:37,260
Tswela pele.
668
00:33:37,380 --> 00:33:39,100
Ke nyoba ke dira metlae gape, Jonas.
669
00:33:39,220 --> 00:33:43,300
Ka baka la botse, o a hloka
go godiša metlae.
670
00:33:43,420 --> 00:33:44,580
O gateletšegile, akere?
671
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
(JONAS) Go lokile, Liam.
672
00:33:48,300 --> 00:33:49,860
Ke phapoši ye e rategago ye.
673
00:33:49,980 --> 00:33:52,060
Ke a leboga.
674
00:33:52,180 --> 00:33:55,100
Na ke mo o ipholla ditho tša pelego
go diswantšho tša mosadi wa ka?
675
00:33:56,860 --> 00:33:58,180
Goba o e dira ka phapošing yeo?
676
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Go lokile, Liam, ke a nyaka
wena go tloga bjale.
677
00:34:00,220 --> 00:34:02,100
Na ka dinako tše dingwe o thoma ka kua
gomme ka morago o fetše ka kua?
678
00:34:02,220 --> 00:34:04,900
'Cause lefase le botse.'
kudu oyster ya gago innit?
679
00:34:05,020 --> 00:34:06,700
Ke nyaka gore o tloge.
680
00:34:11,620 --> 00:34:13,820
Oo, gabotse, seo ke kwelobohloko.
681
00:34:13,940 --> 00:34:15,260
Etla molekane.
682
00:34:15,380 --> 00:34:17,340
Oo aowa, o dira eng?
O dira eng!
683
00:34:17,460 --> 00:34:18,900
(CLUNK) .
684
00:34:19,020 --> 00:34:20,780
- (HALLAM) O dira eng?
- O dira eng?
685
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Jesu! Tšwa!
686
00:34:22,220 --> 00:34:23,740
Ema, Jonas, etla.
687
00:35:02,740 --> 00:35:04,620
(GO MORAGO MORAGO) .
688
00:35:07,460 --> 00:35:10,540
Hee. O nyaka eng?
689
00:35:17,380 --> 00:35:18,500
O se ke wa dira seo!
690
00:35:18,620 --> 00:35:20,260
Tšwela pele...
691
00:35:20,380 --> 00:35:21,940
- O dira eng?
- O dira eng?
692
00:35:22,060 --> 00:35:23,620
(LIAM) Ema, Jonas, etla.
693
00:35:23,740 --> 00:35:24,860
(HALLAM) .
Tšwa, wena mohlaba wa go nyobana!
694
00:35:24,980 --> 00:35:26,540
Ke go botša eng...
695
00:35:30,660 --> 00:35:32,620
(HALLAM) E tlogele!
696
00:35:34,180 --> 00:35:36,460
Ke tla go botša gore ke eng
o tla dira, ee?
697
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
O tla hwetša seripa se sengwe le se sengwe sa
Fi o na le ka kua,
698
00:35:39,220 --> 00:35:41,340
o tla e kgetha
ka moka gomme o tla e phumola!
699
00:35:41,460 --> 00:35:42,820
Dumela, Maphodisa, ke hlatsela a
tlhaselo e kgolo
700
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
go 5 Hartford...
701
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
(LIAM) E phumole!
702
00:35:47,020 --> 00:35:49,180
(JONAS) Nyoba!
703
00:35:49,300 --> 00:35:50,580
(HALLAM) Ga ke na mabele
fepa go go bontšha, ga ke na mabele.
704
00:35:50,700 --> 00:35:52,980
(GO ROBA GA BOTLE) .
705
00:35:53,100 --> 00:35:56,020
Ke tla go botša gore ke eng, akere e ka ba o phumola
yona goba ke tla go nyoba go go goge ka bonna!
706
00:35:56,140 --> 00:35:58,060
Go lokile.
707
00:35:58,180 --> 00:35:59,780
(HALLAM) E no dira seo a se bolelago.
708
00:35:59,900 --> 00:36:03,740
(LIAM) E sego leihlong la gago, .
ka kua, godimo kua.
709
00:36:03,860 --> 00:36:05,860
(HALLAM) O a e dira!
710
00:36:08,420 --> 00:36:12,260
Bjale e phumole ka moka, the
lot, goba ke tla pšhatlaya gago
711
00:36:12,380 --> 00:36:15,900
skull le nna ke tla gouge
molala wa gago wa go nyobana.
712
00:36:16,020 --> 00:36:17,780
(JONAS) Ke a e dira.
713
00:36:26,020 --> 00:36:28,500
Dula kgole le ntlo ya ka!
714
00:36:39,420 --> 00:36:42,300
Bjale e phumole ka moka, lotho!
715
00:36:42,420 --> 00:36:46,620
Goba ke tla go pšhatla legata gomme
Ke tla gouge molala wa gago wa go nyobana.
716
00:36:46,740 --> 00:36:48,660
Ke a e dira.
717
00:37:34,820 --> 00:37:36,700
Liam?
718
00:37:37,460 --> 00:37:39,580
O ile kae?
719
00:37:44,260 --> 00:37:46,300
Go diregile eng?
720
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Liam, go diregile eng?
721
00:37:47,540 --> 00:37:49,940
O šomišitše condom goba aowa?
722
00:37:53,180 --> 00:37:54,900
E no re.
723
00:37:56,420 --> 00:37:58,460
Ee, gabotse, eng kapa eng yeo o e naganago.
724
00:37:58,580 --> 00:38:00,300
Na ke tatago Jody?
725
00:38:00,420 --> 00:38:01,620
- Liam?
- Ke nna?
726
00:38:02,420 --> 00:38:03,700
Ee go bjalo.
727
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
O na le bonnete ka seo?
728
00:38:05,060 --> 00:38:06,700
Ee!
729
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
Seo se bose.
730
00:38:12,580 --> 00:38:15,620
Ka mehla o be a rata seo
seswantšho ga se wa dira bjalo?
731
00:38:15,740 --> 00:38:18,220
Ke ka fao ke go reketšego yona.
732
00:38:18,340 --> 00:38:21,620
Ga se nke ka e rata.
O be a nagana gore e be e le masepa a go itira.
733
00:38:34,700 --> 00:38:36,380
Ke botša ya gore ke eng
o tla dira, ee,
734
00:38:36,500 --> 00:38:38,580
o tla hwetša se sengwe le se sengwe
ya Fi o na le godimo kua...
735
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
Kreste, o dirile eng?
736
00:38:40,420 --> 00:38:42,020
Ke fihla karolong e botse.
737
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Dumela, Maphodisa, ke a hlatsela
tlhaselo e kgolo go...
738
00:38:44,180 --> 00:38:45,420
(GO MORAGO MORAGO) .
739
00:38:51,380 --> 00:38:55,620
Bjale e phumole ka moka, lotho, .
goba ke tla gagola legata
740
00:38:55,740 --> 00:38:59,620
gomme ke tla gouge
molala wa gago wa go nyobana.
741
00:39:08,380 --> 00:39:11,580
18 months ago ka phapošing ye...
742
00:39:21,460 --> 00:39:24,300
O a tseba ge o
belaela selo se sengwe?
743
00:39:24,420 --> 00:39:27,340
Ka mehla go kaone ge
go ipontšha e le therešo.
744
00:39:28,820 --> 00:39:31,540
Go swana le ge ke bile le
leino le lebe ka mengwaga gomme ke
745
00:39:31,660 --> 00:39:33,700
feela mafelelong go hwetša ya ka
leleme ka kua gomme ke a epa
746
00:39:33,820 --> 00:39:35,900
ntle masepa ka moka a bodilego.
747
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Seo ga se seo se lebelegago bjalo ka sona.
748
00:39:40,260 --> 00:39:41,420
Oo, na Jonas o tlile go dikologa
go go balela kanegelo?
749
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Aowa, e be e le...
750
00:39:42,660 --> 00:39:43,500
Kanegelo ya go nyobana?
751
00:39:43,620 --> 00:39:45,180
E be e le...
752
00:39:45,300 --> 00:39:47,180
ge dilo ka moka tša Dan
e be e tšwela pele, .
753
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
gomme o be o sepetše ka ntle.
754
00:39:51,420 --> 00:39:52,780
Ka metsotso e swanago le e lesome.
755
00:39:52,900 --> 00:39:55,580
Ka matšatši a mahlano, Liam.
756
00:39:55,700 --> 00:39:57,740
Aowa pitšo, aowa ga go selo.
757
00:39:59,660 --> 00:40:02,180
Ka fao o mo nyobile
ka morago ga matšatši a mane?
758
00:40:02,300 --> 00:40:03,820
Seo ke sa bogale.
759
00:40:03,940 --> 00:40:07,180
Ke ra gore matšatši a mararo, ke
e kgahlišago, eupša matšatši a mane.
760
00:40:07,300 --> 00:40:09,060
Ke ra gore o swanetše
ba be ba dutše ba gagging.
761
00:40:09,180 --> 00:40:11,420
Ke be ke nyamile.
762
00:40:12,900 --> 00:40:15,900
Re ile ra ya go a
nwa, ke ile ka tagwa.
763
00:40:16,020 --> 00:40:18,500
Ga se gwa swanela go direga.
764
00:40:18,620 --> 00:40:22,100
Ke maswabi.
765
00:40:22,220 --> 00:40:26,340
Ke maswabi kudu, ga ke kgone, .
Ga ke kgone go bolela selo se sengwe.
766
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
Ke a go rata!
767
00:40:30,540 --> 00:40:32,300
Na o šomišitše condom?
768
00:40:32,420 --> 00:40:33,860
Ee.
769
00:40:33,980 --> 00:40:37,060
'Cause re be re se na le e tee
mo, re be re leka.
770
00:40:37,740 --> 00:40:39,260
O be a na le tše dingwe.
771
00:40:39,380 --> 00:40:40,660
Ka potleng ya gagwe?
772
00:40:40,780 --> 00:40:42,580
Ka koloing ya gagwe.
773
00:40:44,300 --> 00:40:46,860
Na e be e le phetho ya gagwe goba
o mo dirile gore a apare e tee?
774
00:40:46,980 --> 00:40:48,780
Ke mo dirile.
775
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Gomme o mmone a e apara?
776
00:40:50,420 --> 00:40:51,700
Ee.
777
00:40:51,820 --> 00:40:53,460
Mpontšhe ka nako yeo.
778
00:40:54,380 --> 00:40:56,700
Mpontšhe godimo kua.
779
00:41:01,620 --> 00:41:04,260
Ke hloka go e bona, Fi.
780
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
Ke ile ka e phumola.
781
00:41:08,180 --> 00:41:10,860
Ke be ke nyaka gore e tloge, .
Ka phumola taba yeo ka moka.
782
00:41:10,980 --> 00:41:12,060
Na o dirile bjalo?
783
00:41:12,180 --> 00:41:13,540
Ee.
784
00:41:13,660 --> 00:41:14,740
Ka fao e no ba sekgoba
sekgoba mo lenaneong la gago la nako?
785
00:41:14,860 --> 00:41:16,860
Ee.
786
00:41:16,980 --> 00:41:19,260
Mpontšhe seo ka nako yeo.
787
00:41:23,140 --> 00:41:25,300
Ee, go lokile.
788
00:41:25,420 --> 00:41:27,660
Ke swanetše go e hwetša.
789
00:41:33,300 --> 00:41:36,260
Aowa!
Aowa go e phumola, e sego bjale!
790
00:41:36,380 --> 00:41:37,700
Aowa, aowa.
791
00:41:40,300 --> 00:41:42,780
E sa le godimo gona akere?
792
00:41:44,420 --> 00:41:46,540
Ke maswabi.
793
00:41:48,300 --> 00:41:50,180
O swanetše go mpontšha yona, Fi.
794
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Ka lebaka la eng?
795
00:41:51,420 --> 00:41:53,460
'Cause ke nyaka go e bona.
796
00:41:55,700 --> 00:41:57,460
Ke a go rata.
797
00:41:58,220 --> 00:41:59,700
E mpontšhe yona.
798
00:41:59,820 --> 00:42:01,140
Aowa.
799
00:42:01,260 --> 00:42:02,420
E mpontšhe yona.
800
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
- Aowa.
- E mpontšhe yona!
801
00:42:03,660 --> 00:42:05,660
- Aowa!
- E mpontšhe yona!
802
00:42:05,780 --> 00:42:07,860
Ke nyaka go bona gore ke eng, .
gore o lebelega bjang!
803
00:42:09,420 --> 00:42:13,340
Ye ga se nna, lebelela
seo o ntirago sona!
804
00:42:13,460 --> 00:42:16,380
Fi, ke hloka go e bona!
805
00:42:16,500 --> 00:42:18,020
Hle?
806
00:42:26,500 --> 00:42:28,940
Ke hloka go e bona, Fi.
807
00:43:02,940 --> 00:43:06,980
(FFION, KA THEPI, A SEGA)
O hloka thušo efe goba efe?
808
00:43:07,100 --> 00:43:08,660
(JONAS) Maswabi!
809
00:43:19,500 --> 00:43:21,380
Agh!
810
00:43:26,580 --> 00:43:29,780
(GO LOELA KA GO TEBELA)
811
00:43:44,820 --> 00:43:47,780
(GO lla GO GOLA GO HLOKOMELA)
812
00:44:06,340 --> 00:44:09,220
(LIAM) Ke a go rata.
813
00:44:09,340 --> 00:44:11,100
Le nna ke a go rata.
814
00:44:15,700 --> 00:44:17,660
Oh!
815
00:44:19,420 --> 00:44:21,780
(LIAM) Thobela, o a nkga!
816
00:44:30,140 --> 00:44:33,060
(GO MORAGO MORAGO) .
817
00:44:37,340 --> 00:44:39,020
(O EMISA) .
818
00:45:08,660 --> 00:45:10,700
Hee.
819
00:46:34,220 --> 00:46:36,300
Brown goba botala?
820
00:46:36,420 --> 00:46:38,220
Talamorogo.
821
00:46:38,340 --> 00:46:42,020
♪ ♪
822
00:47:18,780 --> 00:47:20,620
(GO GAHLA) .